Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Subscene and Viki.com
Bagi kami,
kami dapat perintah untuk menghancurkan geng Dobi, Namun,
hanya ada satu cara untuk mereka bertahan hidup.
kamu harus datang ke Ill Gook Hwae.
Agar,
kamu bisa mati di depan Gaya.
Jika kamu menang, aku tidak akan mematuhi perintah untuk menghancurkan geng Dobi.
Dan aku akan bertanggung jawab atas hasil perbuatanku.
Aku akan datang.
Jadi tunggulah.
Pada saat itu, aku akan tunjukkan sisiku yang sebenarnya.
Episode 8
Apa yang kamu lakukan?
Pergi dan tidurlah.
Il Gook Hwae sedang
mengincar Geng Dobi.
Ini karena aku.
Siapa yang bilang begitu?
Cara untuk menang melawan pedang,
Aku ingin tahu.
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Subscene and Viki.com
Ada apa?
Tuan, Choi Soo Po ada di dalam, kan?
Ya?
Dia bilang dia mengenal Ahjussi.
Jika kamu katakan padanya itu Bong Sik, dia akan tahu.
Kemarilah
Ayo masuk.
Tuan? Apa kabar kamu?
Ya. Apakah Dobi masih sama?
Karena bajingan Il Gook berkeliaran, kami mengalami banyak kesulitan.
Ah. Kelihatannya pengumpulan dana dan bahkan komunikasi menjadi tidak mudah.
Malam akan segera berakhir. Pertahankan.
Ya.
Jung Tae... Lama tak bertemu.
Oh dan... Apa alasan kedatanganmu?
Kami datang karena ingin meminta bantuan.
Jung Tae, anak ini, memohon padaku, jadi...
Tolong ajari dia bertarung dengan pedang.
Tuan, aku tahu bahwa Anda adalah seorang pengawal
untuk Kekaisaran Korea.
Tolong, Aku mohon padamu..
Satu, mata. Dua, kaki. Tiga, jantung. Empat, kekuatan.
Pedang memiliki, pertama, mata yang melihat, kedua, kaki yang bergerak, ketiga, hati yang kuat, dan
terakhir, kekuatan dan keterampilan.
Untuk mengatasi pedang
kamu harus mengelabui mata, mengikat kaki, mengaburkan pikiran,
dan memperlemah keahliannya.
Pedang seorang profesional
memulai terlambat tetapi memotong pertama.
Jika menyerang tanpa rencana, kamu akan selalu gagal.
Saat kamu menunggu,
fokus pada kaki yang menjadi porosnya.
Ingat.
Tidak ada pedang di dunia ini
yang menyerang sebelum kaki.
Ah...
Maafkan aku, Aku tidak bermaksud.
Rasanya seperti telah dipukul dengan besi.
Ada orang lain yang memiliki tinju seperti ini.
Tinju yang membuat aku ingat rasa sakitnya di seluruh badan ku.
Bocah nakal,
Orang yang kamu ingin bertarung,
dia akan lebih kuat dariku. Apakah aku benar?
Mungkin.
Tidak peduli siapa yang mencoba menghentikanmu,
kamu masih akan tetap pergi.
Ya. Aku akan pergi.
Kalo begitu, kamu akan pergi untuk mati.
Melawan musuh yang lebih kuat dari diri sendiri,
ketika kematian jelas menatapmu,itu adalah keinginan untuk mati.
Tapi,
ada orang yang menang dalam situasi seperti ini.
Itu...
adalah ayahmu.
Tidak akan ada orang yg bertekad untuk mati
Pastikan kamu hidup
Kamu harus hidup untuk menang.
Diterjemahkan oleh Firman Hye Kyo My Twitter @Firman_hyekyo
Ibu.
Inilah yang ditinggalkan Chung Ah.
Ada ratusan kali di mana aku ingin membacanya,
tapi aku menahannya.
Rasanya seperti surat wasiat.
Jika aku membacanya,
Aku merasa seperti akan runtuh.
Jadi bisakah ibu menyimpan ini untukku.
Kelak,
ketika aku bertemu Chung Ah lagi,
Aku akan membacanya.
Pada saat itu, mari kita semua bertemu dengan senyuman.
Maafkan aku, Ibu.
Kamu datang?
Apa yang kamu lakukan besok?
Aku akan menjual gam dan teh Omija. Karena sangat populer akhir-akhir ini, banyak dicari pelanggan..
Tapi, kenapa dengan besok?
Sehari sebelum kemarin dua jam, kemarin empat jam dan hari ini delapan jam.
Aku tidak mampu memenuhi jam-jam itu, jadi...
Mari kita bersama-sama, seharian penuh.
Ada yang salah, bukan?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang istimewa terjadi.
Saat aku terus meminta untuk pergi ke Yongampo , kamu tidak pernah pergi ke sana.
Bahkan kita belum pernah ke kafe yang biasa dengan kue-kue atau pasar Satong mana setiap orang pernah kesana
Tapi kamu mau menghabiskan sepanjang hari bersama?
Jika kamu tak mau, tak apa.
Aku pergi.
Baik.
Mari kita tetap bersama,
sepanjang hari.
Oke.
Turun, turun.
Kenapa?
Kau melihatnya, kan?
Begitulah caranya untuk naik ini.
Naiklah.
Aku tak akan melepaskannya.
Ya ampun, Ya ampun. Jangan lepaskan.
Aku dibelakangmu.
- Kamu tidak melepaskannya, kan? Jangan lepaskan. - Aku tidak.
Aku tidak melepaskannya. -Kamu tidak melepaskannya, kan?
Jika kamu melepaskannya, kau mati, Shin Jung Tae!
Oke.
Kamu memegangnya?-Iya, aku memegangnya.
Aku tidak melepasnya.-Kamu mendorongku?
Aku mendorongnya. Terus.
Apakah kamu tidak mendorongnya terlalu kuat?
Yah!
Kamu mati.
Kamu tak memegangnya.
Bagaimana?
Berikanku yang ini.
Seperti ini?
Tolong berikan kami permen gula
Makan dengan baik. -Ya.
Itu kotor.
Cobalah. Tidak
Coba.
Hyungnim,
Apa?
Kupikir Aku harus membuka toko.
Ada beberapa tempat yang telah aku lihat saat aku menjadi pengirim barang.
Geng Dobi belum ditutup.
Diam dan makan saja mie mu.
OKe.
Dia akan ke Ill Gook Hwae.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jelaskan padaku.
Kenapa kamu mempunyai gambar ini?
Tolong kembalikan.
Katakan padaku.
Berikan padaku.
Apa kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan?
Aku akan merasa berdosa setelah aku mencari tahu jenis hubungan seperti apa yang kamu miliki dengan ibuku.
Jelaskan. Agar aku bisa mengerti.
Ini perintah.
Sekarang!
Perintah itu!
Aku menolaknya.
Putri.
Ada apa?
Shin Jung Tae datang ingin bertemu denganmu.
Shin Jung Tae?
Kita akhiri ini. Semua hubungan ini membawa sial.
Hyungnim,
Oh, kamu datang?
Aku punya sesuatu yang ingin dikatakan.
Pergilah.
Kubilang keluar.
Dandong masih tampak tenang. Dandong, Cina
Namun, setelah Ill Gook Hwae menduduki Shineuijoo,
Selanjutnya adalah Dandong.
Aku sudah tahu.
Meskipun jaraknya cukup jauh.
Shanghai tidak akan cukup aman.
Jika sering dilewati, itu akan membangun jalan.
Kamu harus menghalanginya.
Selama aku di sini,
Dandong tidak akan tembus dengan mudah.
Aku dengar kamu bertemu dengan Jung Tae?
Aku kagum.
Seperti ayah, seperti anak.
Anak itu memiliki luka besar.
Jika ada situasi di mana kamu perlu membantu dia, jangan ragu-ragu.
Bila kamu membantunya, aku akan berhutang budi padamu.
Itu adalah omong kosong.
Mungkin aku ..
punya hutang yang lebih besar pada Shin Jung Tae.
Tuan.
Kurasa kamu harus datang sebentar.
Permisi.
Tidak apa-apa!
Apakah menurutmu hal itu benar?
Dia bilang dia tidak melupakan luka di telinganya.
Itu sudah pasti Shin Jung Tae.
aku akan keluar mencari sup nasi.
Kang Gae.
Ya?
Kamu awasi tempat ini baik-baik.
Apanya yang harus aku perhatikan?
Kamu awasi saja baik-baik, Bajingan kecil.
Ya.
Aku mengerti.
Anak brengsek.
Hei, sekarang.
Seperti yang Hyungnim katakan, jagalah toko baik-baikdengan ekormu terangkat tinggi.
Berhentilah.
Aku pergi.
Kenapa dia disini?
Apa ada alasan dia tidak seharusnya ada di sini?
Seseorang yang datang hidup-hidup,
Kirim dia kembali dengan kematian.
Itu merupakan petunjuk Ill Gook Hwae
Pria itu.
Menyerbu masuk ke sini hidup-hidup.
Aku akan membunuhnya lalu membiarkan dia keluar.
Jadi, kamu cukup...
perhatikan...
Ambil pedang.
Aku akan melakukannya jika perlu.
Tubuhmu berat.
Karena itu gerakanmu lambat.
Nak, kamu terlalu banyak menyia-nyiakan energimu.
Langkah pertama untuk bertarung datang dari bahu.
Bahu harus bergerak, baru kemudian lengan bisa keluar.
Hanya dengan begitu, kamu bisa menggerakkan tinjumu ke depan.
Kedua matanya menusuk menembusku.
Perhatikan pergerakan bahu.
Baik.
Ayo mulai lagi.
Pasti itu sakit.
Tulang belakangmu juga pasti sakit.
Kamu, yang bergantung pada pedangmu seumur hidupmu,
mungkin belum pernah dipukul sesering itu, jika pernah.
Aku dipukul karena aku seorang anak tanpa ayah.
Lalu aku dipukul karena aku tidak punya ibu.
Lalu aku dipukul karena membalas ucapan mereka.
Dipukuli karena aku tidak bicara.
Aku hidup dengan dipukuli lagi dan lagi.
Aku sadar bahwa satu hal yang paling hebat kulakukan adalah dipukuli.
Kamu bilang melindungi Gaya adalah tugasmu.
Untukku, aku hanya
ingin membuat Gaya tertawa.
Karena ketika aku melihat dia tertawa,
Tawanya membuat aku tertawa juga, meskipun aku tidak tahu kenapa.
Aku hanya menyukainya. Itu saja.
Tapi kenapa itu menjadi permasalahan?
Apakah itu dosa bagiku untuk memimpikan hal itu dalam hidupku?!
Ini adalah dosa.
Karena kamu memimpikan hal-hal yang tidak seharusnya.
benar bila dikatakan itu adalah dosa.
Kenjo.
Berikan aku pedang.
Jika aku kalah, biarkan dia pergi hidup-hidup.
Shinichi-san.
Jaga harga diriku untukku.
Aku mengandalkanmu.
Ya.
Bersiaplah.
Ini yang sesungguhnya mulai dari sekarang.
Maju.
Hei, kamu mengikutiku seperti seekor serangga.
Hei. Pergilah.
Berhentilah mengusirku.
Kamu tidak tahu bahwa orang-orang yang cukup menyukaimu sampai ingin mengikutimu adalah aku
dan nyamuk-nyamuk di musim panas?
Kamu penuh omong kosong.(Seperti seekor rusa memakan tanduknya sendiri)
Hei, saat aku pergi ke Myeongwolgwan,kamu tidak tahu para gadis jadi bergetar?
Mereka bilang saat kamu menua, mereka akan mulai mempercayai apa yang mereka dengar. Hyungnim juga...
Enyahlah.
Kurasa kamu jauh dari tempat sup nasi.
Seok Tae.
Kang Seok Tae.
Ya.
Pergilah.
Apakah aku orang yang akan pergi ketika kamu memberitahuku untuk pergi?
Setelah mengirimmu pergi sendirian saja,
kamu pikir aku akan bisa hidup dengan kesadaran yang jernih?
Aish.- Hyungnim.
Terima kasih untuk segalanya, selama ini.
Aigo, benar-benar.
Hyungnim-ku seperti bulu. Sebuah bulu.
Ah, sungguh.
Aigo, benar-benar.
Hyungnim,
berhentilah minum.
dan juga,
berhentilah memberikan perhatianmu itu.
Hyungnim, kamu seharusnya sudah menikah sekarang.
Jangan mengurus kami.
Poong Cha Hyungnim.
Hei!
Ini.
Kkab Sae, maafkan aku.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Subscene.com ID Firmanhyek0
Apa keinginan terakhirmu?
Aku akan menulisnya di batu makammu. Pastikan kamu memeriksanya.
Hentikan,
itu sudah cukup, Shinichi. Singkirkan pedangmu.
Tetaplah di sana.
Jika Anda tidak mematuhi perintah,
Anda akan diusir.
Jika Anda diusir.
Putri,
Anda tidak bisa membalas dendam.
Kemudian,
apakah Anda tidak apa-apa begitu?
Kenjo.
akhiri penderitaannya.
Aku akan menyelamatkanmu tak peduli apa pun itu.
Kamu bertahan sampai akhir.
Hei!
Kamu tahu aku, kan?
Aku tidak tahu apakah segerombolan orang Jepang akan tahu
bahwa namaku adalah Poong Cha.
Di bahasamu, Kazaguruma. (Kincir Angin dalam bahasa Jepang.)
Aku datang ke sini untuk mati hari ini.
Kalian harus memperhatikan tenggorokan kalian.
Terimakasih telah menunggu.
Aku akan menyelesaikannya.
Ini bukan sesuatu yang harus kamu ragukan.
Jika Geng Dobi terpecah belah, berikutnya adalah di sini,di Dandong.
Saat ini, kita harus memperkuat dan melindungi.
Orang-orang yang membantai ibuku,
mencoba membunuhku untuk menyingkirkan bukti.
Kemudian...
orang yang menolongku adalah ayah Shin Jung Tae.
(Bayar kembali) kebaikan dua kali lipat.
Pada musuh sepuluh kali lipat.
Aku akan ke Shineuijoo.
Hei, kukira kalian hanya segelintir orang Jepang tapi kalian segerombolan.Apa kalian akan bertahan dalam pertarungan ini?
Hei, orang-orang ini benar-benar gigih.
Hanya tinggal dua orang sekarang?
Mungkin tidak. Ada empat orang?
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Indonesian Subber @ Subscene.com and Viki.com
Sekarang,
ini harusnya sudah cukup.
Jung Tae.
Bangunlah, ayo pulang ke rumah.
Rumah...
Kita harus pulang ke rumah.
Hyung akan membawamu pulang ke rumah.
Hei!
Tidak. (Kamu tak boleh mati.)
Jung Tae,
Aku...
benar-benar menyukaimu.
Dunia ini, di mana orang-orang berpura-pura tidak melihat
saat ada mayat yang membusuk di jalanan...
Kamu...
yang menderita
karena goresan-goresan kecil,
Aku suka itu tentangmu.
Maka dari itu,
Kita harus pulang ke rumah.
Jung Tae,
Aku minta maaf.
Aku, Hyung..
Dan...
Aku menyayangimu.
Kamu...
Pernahkah kamu menyaksikan kematian seperti ini?
Aku belum pernah.
Ini sudah cukup.
Bawa Shin Jung Tae dan rawat dia.
Ini perintah.
Meskipun kamu menyelamatkannya sekarang, ia akan mati akhirnya.
Itu adalah... takdirnya.
Jangan...
sembarangan mencoba untuk memutuskan nasib orang lain.
Kamu punya keahlian yang baik.
Dalam masa sulit seperti ini, kamu bisa mendapatkan Whiskey seperti ini!
Aku menyapu bersih gudang itu untuk mengambilnya.
Kamu tahu bahwa sejak rute Dobi diblokir,barang ini sulit didapat, kan?
Aiyoo. Beri aku semuanya.
Aku akan memberikan uang tunai untuk semua itu.
Itulah mengapa kamu adalah "rambut hidung".(Seseorang yang pandai mengetahui barang bagus.)
Bagaimana menurutmu?
Bagus, kan?
Aish...
Berhenti!
Ah, hyungnim!
Belakangan ini aku sering ketemu kamu.
Ketika nada musik menjadi musik yang indah,
itu adalah saat yang menakjubkan.
Cobalah bersenandung sebab kamu bisa merasakan nada-nadanya.
Bersenandung?
Sini.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
tiga, empat!
Persingkat permulaannya sedikit disini.
Sampai disini.
Wow.
1,2,3,4.
Kenapa begitu sunyi ya?
Lusa itu Tahun Baru. Itu sebabnya.
Liburan sudah mulai seminggu sebelumnya.
Aku ingat sekarang,
makanan Myong Il Gwan sangat enak.
Masih ada makanan sisa?
Tidak ada.
Aku mengerti. Aku makan lain kali saja.
Oke.
Masuklah
Jangan lupa latihan bernyanyi.
Oke.
Kali ini, kaki babinya masaknya gagal.
Tidak kok, rasanya lumayan enak.
Sudah pulang?
Mengapa kamu tidak mengunci gerbang depan? Apakah ada pelanggan sekarang?
Aiyoo, itulah yang kubilang!
Dia menerobos masuk dan meminta minuman. Apa yang bisa kita lakukan?
Siapa?
Seorang kapten atau mayor.
Sudahlah, kamu tidak usah peduli.
Coba ini.
Ibu!
Apa-apaan ini? Baliklah!
Bagaimana kamu bisa melakukan hal ini?
Ok Ryeon!-Apa yang terjadi di sini?!
Kamu hanya seorang gisaeng. Aku hanya ingin sedikit hiburan, dan
kamu memberitahuku untuk menjaga kelakuan ku?!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini bukan rumah bordil.
Jika kamu berasa "panas", pergi ke rumah bordil!
Pergi ke rumah bordil!?
Tampaknya kamu ingin mati, huh!?
Ibu!-Ok Ryeon!
Sudah kubilang, balik.
Astaga.
Ok Ryeon!
Ibu!
Jangan lakukan ini.
Ibu!
Lepaskan.
Ok Ryeon... -Bajingan.
Hey!
Kamu!
Ok Ryeon,
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuat aku kehilangan nafsu untuk meminum minuman keras!
Hentikan! Dasar binatang!
Binatang? Kubunuh kau!
Binatang, huh?!
Ok Ryeon.
Ok Ryeon,
Oh!
Oh! Apa yang telah kamu lakukan?!
Jangan bergerak.
Apa yang...
Kalian berdua, masuk.
Cepat.
Kalian.
Kalian tahu apa yang baru saja kalian lakukan?
Beraninya kalian, beraninya kalian menyakiti Tuan Gokubo?
Kemas barang-barang yang hanya kamu butuhkan.
Jangan yang terlalu berat atau besar.
Cepat!
Lakukan perintahnya.
Aiyoo, aku ketakutan!
Aku akan menyeberangi Sungai Yalu. Ada sebuah perahu di Yongampo.
Maukah kamu membantuku?
Ikuti aku.
Bagaimana dengan jaraknya?
Sekitar 30 meter.
Bagaimana dengan lokasinya?
Mereka bersembunyi di sisi kanan sudut itu.
Sekarang waktu!
Keluarlah sekarang.
Coba menyakiti rambut pada sang putri,
pada saat itu, kamu akan mati.
Ada pesan dari Jepang.
Tersangka pembunuhan Hal Eol Bin
Mereka pergi kemana? Katakan padaku!
Ke Yongampo.
Mereka bilang mereka punya sebuah sampan.
Kamu tetap disini!
Kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Ayo turun. Turun!
Pemburu Choi! -Lindungi mereka, oke?
Tidak, kamu tidak bisa! Cepatlah naik!
Sini! Ambil dayungnya!
Berhentilah mendayung! Biarkan Ahjussi...
Aku tidak bisa pergi sendiri. Cepat! Ikut bersama kami!
Tetaplah hidup, di mana saja! Aku akan memastikan aku menemukanmu!
Pemburu Choi!
Markas Ill Gook Hwae di Osaka, Jepang.
Ada kabar tentang Aoki?
Dengan orang sebanyak yang bisa kita dapatkan, kita sedang mencari dia.
Setelah ibunya meninggal, ia tinggal di sisinya selama 8 hari.
Bertahan hidup adalah bakat alaminya.
Dia pasti hidup di suatu tempat, pastikan kamu menemukannya.
Iya.
Bagaimana dengan Gaya?
Dia sedang mengurus Geng Dobi.
Dia menunggu perintah terakhirmu.
Pertarungan adalah untuk menaklukkan. Menang itu penting,tapi kisahnya juga penting.
Hancurkan semuanya tanpa belas kasihan:Tunjukkan pada mereka kekuatan Ill Gook Hwae!
Perintahmu akan dilaksanakan.
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Secara keseluruhan, ada 8 tempat di mana kamu dipukul di area tulang belakang.
4 tulang belakang kamu retak.
Akibat cedera, sirkulasi darah...
ke paru-paru akan terhambat.
Artinya kamu bahkan akan mengalami kesulitan dalam bernafas.
Kerja bagus.
Shinichi. Maksudku, kamu bisa matijika kamu membiarkannya begitu saja.
Aku masih hidup, iya kan?
Itu sudah cukup bagus.
Tak lama lagi, aku harus melaporkan apa yang telah terjadi.
Apakah kamu akan membiarkan dia hidup?
Kamu terlalu mirip seperti dia.
Sampai-sampai membuat aku gemetar karena itu.
Umumkan!
Organisasi Dandong, meminta pertarungan dengan
organisasi Jepang!
Organisasi Dandong, meminta pertarungan
dengan organisasi Jepang!
Organisasi Dandong, meminta pertarungan
dengan organisasi Jepang!!
Apa maksudnya ini?
Organisasi Dandong, meminta pertarungan dengan organisasi Jepang!
Itu panggilan untuk sebuah pertarungan.
Itu teriakan untuk sebuah peperangan.
Organisasi Dandong, meminta..
"Dari Dandong, kami meminta pertarungan...
dengan ketua dari Ill Gook Hwae."
Organisasi Dandong, kami meminta pertarungan...
Kamu tak bisa pergi.
Lawannya adalah Mo Il Hwa.
Aku... Gaya.
Permintaan untuk bertarung dengan...
Pemimpin Jepang.
Ketua Mo, lama tak bertemu.
apakah kamu baik-baik saja selama ini?
Berkat kamu. Tapi permintaan untuk pertarungan?
Ini pertarungan yang sudah dideklarasikan di depan banyak orang.
Aku menunggu keputusanmu.
Apa yang ingin kamu pertaruhkan?
Semua yang kamu inginkan.
Apakah itu termasuk Dandong?
Tentu saja.
Apa yang kamu inginkan?
Shin... Jung... Tae.
Jika dia masih hidup, maksudku.
Aku akan melawanmu, kalau begitu.
Putri...
Aku akan belajar darimu.
Aku, juga, akan melakukan yang sama.
Kudengar belum begitu lama,sejak kamu mengangkat pedang.
Sepertinya memang ada yang namanya jenius
bagaimanapun juga.
Pujianmu berlebihan.
Mulai dari sekarang, aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu bisa...
menantikannya.
Datanglah.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo Indonesian subber @ Viki.com and Subscene>com
Lihat baik-baik.
Ini titik di mana kita bisa menguasai Shanghai.
Jangan biarkan seseorang mengikutiku.
Anda sudah menjelajahi perjalanan yang keras dan panjang untuk sampai di sini.
Kalau begitu, aku akan membuat jalannya mudah dan sederhana.
Anak laki-laki Shin Young Chool datang bersama mereka.
Aku melihat wajahmu untuk pertama kalinya.
Tuan Shin adalah orang itu.
Jangan pernah berpikir untuk menyentuh bayangan orang-orang yang kucintai.
Karena kamu takut pada kematian,
kamu tidak bisa jadi pengecut, kan?